FAQ        Платные сервисы        Рекламодателю        E-mail рассылка        RSS     
   
 
Разместить материал:

Анонимно
Зарегистрироваться
 
   

   
   
   

   
   
   


   
   
   
 Сегодня: 29 марта 2024
   
 

Версия для отчета Версия PDFЛокализуем крупный маркетплейс для Узбекистана

Тематика: IT и телекоммуникации
Корпоративные новости

г. Москва
Дата публикации: 4.12.2022
Дата мероприятия / события: 4.12.2022


Мы поучаствовали в разработке подпроекта для клиента «Технократии» — крупного и популярного маркетплейса.



 


Команда «Технократии» обратилась в Evrone, чтобы мы помогли локализовать сервис для Узбекистана. Требовалось адаптировать уже имеющийся сервис к потребностям жителей Узбекистана, учитывая языки, цены, валюту и поставщиков.

Основные задачи, которые мы решали:

развертывание полностью автономной и независимой инфраструктуры; обеспечение локализации и одновременной поддержки как узбекского, так и русского языков (изначально у маркетплейса не было мультиязычного поиска).

Локализация включала несколько направлений. Во-первых, перевод контента самого сайта, неизменяемые части — надписи на кнопках (например, отменить) и названия для различных частей сайта (контакты, поиск, выбор и так далее).Всё это требовалось перевести на узбекский, при этом сохранить русскую версию и добавить английскую.

Во-вторых, потребовалось локализовать наименования товаров. Изначально в базе данных проекта хранились только русские наименования. Но при обработке этих рубрик для индексов или при обработке поискового запроса применялись правила как для русского, так и для английского языка, поскольку в русском тексте могут встретиться английские слова, набранные латиницей. Теперь сервис показывает заголовки на двух или даже на трех языках.

Когда существует много сложных языковых вариантов, широко используются так называемые таблицы синонимов, чтобы слова, для которых нет явных языковых правил, можно было свести к какой-то канонической форме. Файлы синонимов требуется постоянно обновлять.

Ранее в проекте не было системы, позволяющей одновременно использовать и автоматически обновлять такой файл на всех серверах и виртуальных машинах, обрабатывающих данные. Мы разработали такую систему, подключив виртуальный диск через облачное хранилище S3.

Подробнее о том, какие этапы включает в себя локализация проекта и с какими трудностями можно столкнуться на подобных проектах, читайте в кейсе на сайте Evrone.





Evrone.ru
Веб-разработка. Дизайн. Мобильные приложения. Blockchain. Управление разработкой программного обеспечения для финансового и банковского сектора.
IT-компания. Разработки в сфере информационных технологий. Услуги в сфере IT-технологий.
Информационные системы и технологии. Мы превращаем идеи в цифровые продукты.
Управление разработкой программного обеспечения для финансового и банковского сектора.

mail@evrone.com
https://vk.com/evrone
https://www.facebook.com/evrone/
https://evrone.ru
https://evrone.com
+7(495)374-84-60

Сфера деятельности: IT и телекоммуникации
Россия, Москва, Пресненская наб., 6/2
Тел.: +7(495)374-8460
https://evrone.com

Найти все публикации компании
Опубликовал
Иванов Иван Иванович (Evrone.com)
Найти все публикации пользователя

Компания: Evrone.ru
Должность: менеджер

E-mail:
Тел.: +7(495)374-8460
 
   
   
   
   

   
   
   

   
 
« март 2024 »
ПнВтСрЧтПтСбВс     12345678910111213141516171819202122232425262728293031
За весь месяц


« апрель 2024 »
ПнВтСрЧтПтСбВс 123456789101112131415161718192021222324252627282930
За весь месяц
 
   

   
 
Медиалогия
 
   

   
   
   
Портал разработан студией NeoWays.ru
КГ "Византия" ©, 2010                                   Служба поддержки пользоваталей: support@smi2go.ru